سريال پادشاه و من
ترجمه و زيرنويس : مرتضي عرب زاده* کاري از گروه ترجمه کره فا* forum.koreanfa.in
قسمت اول
جوچي گيوم
1456
براي مراقبت از اعليحضرت
بايد مثل باد حرکت کنيد و مثل آب صاف و زلال باشيد
بله قربان
يادت باشه جشن تولد امپراطوره پس نبايد هيچ گرفتاري و مشکلي پيش بياد
اما من هنوز فهرست سلطنتي را دريافت نکردم
چي؟
جشن مهماني سه روز ديگه ست و تو هنوز اونو دريافت نکردي؟
جناب چويي کجاست؟
...ق...قربان
تو مسئول بخش امور غذايي هستي
تو هنوز هم نسبت به دخترهاي قصر ميل و هوس داري . لياقت تو فقط مرگه
قربان , اجازه بديد زنده بمونم
چويي
اون دختر به شيريني اين عسل بود؟
نگاه کنيد و به ياد داشته باشيد
اين مجازات کسيه که بر خلاف قانون عمل ميکنه
(دانجونگ)
سايه هاي تاريکي , چوسان را احاطه کرده
(کيم جا ميونگ)
افسراني که با امپراطور سجو مخالفت کردند
بايد نابود شوند
اگر شورش شکست بخورد همه کشته خواهند شد
يک خدمتکار قصر نبايد همزمان به دو ارباب خدمت کند
من اين شورش را رهبري ميکنم و سر امپراطور سجو را قطع ميکنم
من به تو ايمان دارم
تو هنوز هم خيلي خوب نقاشي ميکشي
کي , من؟
(جناب نوه) من فقط براي تفريح اين کارو ميکنم
و همينطور براي وقت کشي
بلاخره تصميم گرفتي که کي کنارت باشه؟
من پير هستم اما کور و کر که نيستم
من شنيدم که بعضي از مردم ميخواند که امپراطور دانگجونگ را به مقامش برگردونند
(سوليونگ) بهش توجه و فکر نکن
يک تب شديد باعث شد که اون کر بشه
افسوس که اون بايد از يک خواجه ي پير مراقبت کنه
پدر , به من بگو که به چي فکر ميکني؟
تو يا يک قهرمان خواهي شد يا يک خيانتکار
اين يک مسير خيلي باريکه
اگرچه
سلسله ها تغييير ميکنند و پادشاهان مياند و ميرند
هرگز ما دوباره به کودکي برنميگرديم
چرا اينقدر ناراحتي؟
(خانم اوه) شايعات زيادي درباره ي شورش هست
اميدوارم که توي اون شرکت نکني
من هميشه شرافتمندانه زندگي کرده ام نميخواد که نگران باشي
تا وقتي که بتونم باهات باشم
هيچ نگراني ندارم حتي اگر مجبور باشم که توي يک روستاي دورافتاده زندگي کنم
نگران نباش
بچه مون توي يک دنياي جديد زندگي خواهد کرد
متاٌسفم که اين موقع شب مزاحم شدم
اگر تو هم در کنار ما بودي من احساس قدرت ميکردم
من هنوز ذهنم درگيره و اونو آماده نکردم
چيگيوم ما از بچگي با هم دوست بوديم
من افسر ارتش شدم و تو خواجه شدي
اما هردوي ما به امپراطور دانگجون خدمت کرديم
ما به هم قول داديم که با هم بميريم
به من ملحق ميشي؟
اون قبلا هرگز اين قدر نوشيدني نميخورد
لطفا مطمئن باشيد که براش هيچ اتفاقي نميفته
نگران نباش
بچه تون به زودي به دنيا مياد بعدا به خودت نگاه کن
من ايمان دارم که بهش کمک ميکنيد شما مثل يک خونه ي کاملا امن هستيد
در سه روز قصر واژگون خواهد شد
ميخواي چه کار کني گئوم پيو؟
من هرطور که تو امر کني انجام خواهم داد
خودتو آماده کردي؟
ما , چه وظيفه شناس باشيم چه نباشيم خواجه ها هيچ جايگاهي در تاريخ ندارند
چرا بايد از قضاوت و حکم کردن بترسم؟
پس؟
من قبل از اين که خواجه بشم يک بار در عشق شکست خوردم
اون زن , الان همسرِ دوست صميمي منه
اميدوارم شرم و آراستگي در چشماش باقي بمونه
ان بيوندونگ, رييس خواجه ها
شورشي ها درهنگام جشن تولد حمله مي کنند
ما خواجه ها,کاخ را تصرف خواهيم کرد
امپراطور سجو
همسر وليعهد , ملکه جونگ هي
وليعهد وولسان
وقتي که نگهبانان نمايش را به اجرا درآوردند ما امپراطور را خواهيم کشت
همچنين من وليعهد را به همراه هان و شين پست و فاسد خواهم کشت
آيا تو واقعا مطمئني که موفق ميشي؟
خدايان براي کشتن امپراطور دانجونگ به ما کمک خواهند کرد
چي گيوم
اگر من موفق نشدم از همسرم مراقبت کن
اينو نگو.تو مفق ميشي
قول بده اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم
من قول ميدم
لي چان , شاهزاده گوسون
هانگ ميونگ هوئه, شين سوکجو
بسيار برانگيزنده و مهيج
کيم جاميونگ,رييس نگهبانان قصر
دوه گئوم پيو ,جلو تر بياييد
من ميخوام براي هرکدومتون نوشيدني بريزم
نزديک تر بياييد
بنوشيد
تو مجبوري که برادرزاده و خواهرزاده و ... را عزل کني و تخت را واگذار کني
اين يه شورشه
عاليجناب
همسر وليعهد همسر وليعهد خوبي؟
ببريدش داخل بله ملکه
از اين طرف
تو ميخواي به من خيانت کني؟
من ميخوام به شاه جديد خدمت کنم
چطور جراٌت ميکني؟
چه اتفاقي افتاده؟
شورشي ها کشته شدند کيم جاميونگ هم در حال فراره
تو برو و از رودخانه عبور کن من خودمو بهت ميرسونم
من نميتونم بدون تو برم من بدون تو ميميرم
شورش شکست خورد من نميتونم اجازه بدم که بچه مون را بکشند
بچه مون بايد زنده بمونه
برو....عجله کن
همسرم
اينو بده به بچه مون
بهش بگو که من شرافتمندانه مُردم
همسرم
من رييس نگهبانان قصرم اگه آرزوي مردن داري حمله کن
دست نگه دار
چي گيوم
تو شرافت و نجابتت را به خاطر يه زندگي خوب در کنار شاه سجو ترک کردي؟
من به کسي ايمان داشتم که شهرت و ثروت کورش کرده
اين اشتباه من بود
من اينجام تا ازت محافظت کنم
اين کاغذيه که علامت گذاري شده
خودتو تغيير بده تا بتوني زندگي کني
ميخوام از اين زندگي ننگ راحت بشم
منو بکش
تو ميخواي بچه ات به خاطر کاري که کردي رنج و سختي بکشه؟
اين کاريه که ميتونم برات بکنم
چون شما رئيس خواجه ها هستيد از هرکسي قوي تريد
چرا شما افسرده ايد؟
من بهتون امشب نشون خواهم داد
يانگ سونگيون خواجه ها با دختران
جانگ سونمو لذت ميبري؟
او کيونگ هوان لذت ميبري؟
قربان
به خاطر رئيس شدنتون تبريکات منو بپذيريد
قربان
لطفا برام نوشيدني بريزيد
اين نوشيدني از اشک هاي شاه دانجونگه
و اين غذايي که اينجاست از گوشت خدمتکارانيه که به دست تو کشته شدند
موافق نيستي؟
از تو بعيده
کشتن خدمتکاران قصر به خاطر مقام و ثروت خيلي جالب بود؟
من اين کار را به خاطر محافظت از خواجه ها کردم
چي گفتي؟
تو اينو گفتي تا خودتو از کشتن خدمتکاران
قصر تبرئه کني...
بدبخت بيچاره
تو اخلاقتو از دست دادي اون روزي که خودتو تضعيف کردي
تو يه هيولايي
من مراقبش خواهم بود
تميخواد
من فقط دو تا دوست در کل زندگي ام دارم
نميخوام هردو تاشونو از دست بدم
زندگي انسان شبيه يک رودخانه ي در حال جريانه
گاهي اوقات تو با يک جريان شديد مواجه ميشي و مثل آبشار سقوط ميکني
يک قطره جوهر, رودخانه را سياه نميکنه
بيا تا بريم
چه اتفاقي افتاده؟
ما همسر کيم جاميونگ را پيدا کرديم
اونو زنده بياريد
بايد زور بزنيد
سرورم
زور بزنيد
سرورم زور بزنيد
سرورم اون يه پسره
بياريدش بله قربان
ما اونو گم کرديم
اون نميتونه خيلي دور بشه
همه ي راه هاي عبور را ببنديد . کاملا همه جا را بگرديد
بله قربان
عزيزم بايد چه کار کنم؟
عزيزم
ما نميتونيم با هم زندگي کنيم اين براي هر دو مون بهتره
منو ببخشيد
بودا
لطفا از کودک من مراقبت کنيد
خدايان کوهستان
به وولهوا , دختر معنوي من , اجازه بديد که به قدرت ماوراطبيعي خدمت کنه
وولهوا
(کاهنه ي پير) روح و روانت را تراوش کن
ميدونم که اين براي يک دختر نجيب زاده ,زندگي ساده اي نيست
اما چه کار ميتونم بکنم؟
اونو به خاطر تقديرش سرزنش کنيد
من نميخوام يک کاهنه بشم
اينو نگو
کجا داري ميري؟
اي خدايان کوهستان اون بي تجربه ست.لطفا اون حرفي را که گفت فراموش کنيد
تو اينجايي وولهوا
يک بچه در دل کوهستان؟
چه اتفاقي افتاده؟
عزيزم
تو بايد گرسنه باشي.بهم وقت بده
اون چيه؟
فکر کنم فاميل و روز تولدشه
بذار ببينم
سي ام ماه جولاي ,سال گاو
آخرين روز
4...
احسان و نيکوکاري
بذار صورتشو ببينم
کيم چوه سون
چطور اين ممکنه؟
چيه؟
اون 3 خاصيت و 3 عيب داره
اين بچه براي من فرستاده شده ,نه تو
اين مزخرفه
همسر وليعهد,ملکه اينسو در آينده
تو کي هستي؟
من مادر شاه دانجونگ هستم
(ملکه هيوندوک) سويانگ پسر منو خلع کرد و اونو کشت
من فرزند سويانگ رو ميکشم
نه , اين بچه ست
عزيزم
تو باختي, بچه رو بده به من
برو عقب
اگه نري , اين بچه ميميره
جناب چويي
کي تو رو فرستاده تا بچه رو بدزدي؟
من فقط ميخواستم تلافي کنم
شکنجه اش کنيد تا حقيقتو بگه
بله قربان
ما بايد همه ي اونهايي رو که از شاه دانجونگ حمايت ميکنند را نابود کنيم
اما اون خودشو کشت
از اينجا بريد
ما به امپراطور خدمت ميکنيم
<نماينده ي خواجه ها>
اگر شما نمي خواهيد که به شاه خدمت کنيد بايد قصرو ترک کنيد
اونهايي که به شاه دانجونگ وفادارند بايد قصرو ترک کنند
هيچ خونريزي و تلافي وجود نخواهد داشت
اينها حرف هاي رئيس خواجه هاست
من , هونگ جاوون
ترجيح ميدم در کنار شاه دانجونگ باشم
اجازه بديد که برم
اجازه داريد که بريد
من پارک گويي دونگ هستم
اجازه بديد که برم
اجازه داريد که بريد
من لي تائه وو هستم اجازه بديد که برم
اجازه داريد که بريد
منم همينطور اجازه داريد که بريد
در چنين زماني به دروغ سرتو پايين بيندازو بلند نشو
ديگه کسي نيست؟
هرکس که قصرو ترک کنه ديگه نميتونه برگرده
هيچ افسوس و پشيموني نداريد؟
نه نداريم
شما هرگز نبايد هرچيزي رو که ديديد يا شنيديد فاش کنيد
قسم ميخوريد؟
ما قسم ميخوريم.
قبل از اين که هوا روشن بشه اينجا رو ترک کنيد
رئيس خواجه ها
به ما اجازه داد که قصرو ترک کنيم چرا جلوي ما را گرفتي؟
همونطور که خواستيد انجام دادم
اونها هيچ گناهي مرتکب نشدند
همه ي اونها وفادار بودند
مثل هر فردي که ميخواد به امپراطورش وفادار باشه
جناب جو
وليعهد بسيار بيمار هستند
وليعهد
ملکه جونگهي
همسر وليعهد
سرورم
تو تقريبا داشتي ملکه ميشدي
من ايمان دارم که تو هر جا که بري رفتار و کردار درستي خواهي داشت
همين کارو ميکنم
شاهزاده وولسان مراقب مادر و برادرت باش
چشم , ملکه
ميتوني بري
قربان
همسر کيم جاميونگ زنده ست
يک راهب اونو در رودخانه پيدا کرده
خانم
بله؟
<خانم اوه> چيه؟
منو ميشناسيد؟
من به دنبال رئيس راهبان ميگردم
به معبد برو شايد اونجا باشه
خيلي ممنون
اون زنده موند بايد از بوداي بخشنده تشکر کنيم
اما اون حافظه شو از دست داده
براي بچه ش چه اتفاقي افتاده؟
هيچ بچه اي نبود
چي؟
تو منو ميشناسي؟
بله
تو با دوست من ازدواج کردي ما از 2تا برادر هم به هم نزديک تر بوديم
براي اون و بچه ام چه اتفاقي افتاد؟
بگو چرا من اينجام؟
به وقتش ميگم بيا تا اول به پايتخت برگرديم
سرورم
به خونه خوش اومدي
<خانم جونگ> اون کيه؟
اون اينجا ميمونه اتاق مهمان را آماده کن
نميتونم انجامش بدم
تو يه مقام داري حالا معشوقه ميخواي؟
من گفتم که اون يه معشوقه نيست من مراقبش نيستم , اون بايد اينجا رو ترک کنه
من شنيدم که اونها ميگفتند همسر خواجه از يک بيوه هم بدتره
اما من بهت اجازه نميدم که با اون معشوقه باشي
چي؟
اشتباه ميگم؟
من خودمو آماده کرده ام
تو همسر قانونيت را ترک ميکني
تو به هيچ وجه نتونستي منو راضي کني
و حالا يه معشوقه به خونه آوردي
صبر کن و ببين من اجازه نميدم که اون جاي منو بگيره , هرگز
من نميخوام مزاحمت ايجاد کنم
کي ميتونم همسر و فرزندم رو ببينم؟
سر وقتش ميبينيشون مراقب خودت باش
برو بيرون خانم
از خونه ي من برو بيرون خانم
گفتم برو بيرون خانم
اين کارو نکن خانم کافيه
چي کار ميکني؟ اونو راحتش بذار
اين به ما مربوطه.برو بيرون
برو بيرون همين الان برو بيرون
گفتم اونو راحت بذار
اين خيلي بي انصافيه
من با تو در 16 سالگي ازدواج کردم و همه شب ها را با تو گذروندم
تو هنوز ميخواي معشوقه بياري تا جاي منو بگيره؟
بيا بريم داخل
چطور تونستي؟
دو تا زن براي يک مرد دعوا ميکنند؟
لين فقط يه شايعه ست
يک خونه ي پر از نگراني ميتونه هرچيزي رو نابود کنه
مهم نيست که ما چقدر قدرت داريم
ما همسرانمون رو بيشتر از شاه ميترسونيم
معشوقه ات را بفرست بره
اون هيچ جايي را نداره که بره
وليعهد هان دنبال يه پرستار ميگرده
در را باز کنيد
تو يک پرستار آوردي؟
بله
اون بلده شير بدوشه و لباس بدوزه
اون يک پرستار خوب خواهد بود
چه اتفاقي براي فرزندت افتاد؟
اونها از هم جدا شدند
من چندين پرستار امتحان کردم اما اون نه ميخوره و نه ميخوابه
همش گريه ميکنه نميدونم چه کار کنم
ممکنه اونو بگيرم؟
حتما
اين همه کلاغ اينجا چه کار ميکنند؟
خانم
حالت چطوره؟ هييي سلام
مار بزرگ چي تو را به اينجا آورده؟
مار بزرگ؟ تو اسم بچگي منو هنوز به ياد داري؟
چطور ميتونم اونو فراموش کنم؟
سلام فرمانده دوه
اون هنوز اخلا ق تند و زننده ش را داره
اين بچه ي کيه؟
اون پسر وولهوا ست
من از بچه مراقبت ميکنم
مدرسه ي خواجه ها دوباره باز شد؟
من وسايلي را که نياز داري آماده کردم
شنيدم که تو همه ي خواجه هايي را که به شاه دانجونگ وفادار بودند را کشتي
به کمک فرمانده دوه من مطمئنم
اين فقط يه شايعه ست
اونها به خاطر حرص و طمع تو مردند
اينا همش تقصير منه من به خوبي به تو آموزش ندادم
تو 20 سال پيش خودت را تضعيف کردي
من عمرم رو تو شيشه نمک گذاشتم
ميخواي منو اذيت کني؟
چطور ميتونم؟
ممنونم من الان رئيس خواجه ها هستم
اگر يک خواجه به قدرت طمع داشته باشه اونوقت يک هيولا ميشه
يک خواجه بايد شبيه چي باشه؟
بهش نگاه کن
اون با 3 خاصيت و 3 عيب متولد شده
با 3خاصيت و 3 عيب؟
اون خيلي قويه اما اون نميتونه يک مرد بشه
اون رئيس يک خانواده ميشه اما اون هيچ اولادي نداره
همه به اون احترام ميذارن اما اون مقام دريافت نخواهد کرد
سه خاصيت و سه عيب
وولهوا اينو نميدونه
اما براي اون مقدر شده که اون بزرگترين خواجه ي چوسان ميشه
ممکنه اونو ببينم؟
بذار ببينم
سه خاصيت و سه عيب
ترجمه و زيرنويس : مرتضي عرب زاده کاري از گروه ترجمه کره فا forum.koreanfa.in
<<<<< ... آنچه در قسمت بعدي ميبينيد >>>>>